Пасха

今日４月２４日は東方正教会のキリストの復活祭（パスハ）です。
なんとロシア語の勉強を１年もさぼっていたとは。
Христос воскрес!（フリストース・ヴァスクレース＝主は蘇り給へり）
Воистину воскрес!（ヴァイースチヌ・ヴァスクレース＝まことに蘇り給へり）

прокат бумаги Калькулятор Lite

巻き紙電卓がロシアでも注目の新着で紹介されました。うれしいねー。

Пасха

今日４月４日は東方正教会のキリストの復活祭です（毎年前後するようです）。

電話で挨拶を聞きましたが、よく聞き取れないため、インターネットで調べてみました。

Христос воскрес!
（フリストース・ヴァスクレース＝主は蘇り給へり）
といえば
Воистину воскрес!
（ヴァイースチヌ・ヴァスクレース＝まことに蘇り給へり）

というそうです。絶対憶えられん.....

飛行機を使った文章を書きなさい

って勉強するといい気がします

tabemono de roshia go

ロシア語も食い気から？？

А молоко?
ア　マラコー
それではミルクは？

Ещё кофе?
イッショー　コーフェ
もっとコーヒーはいかがですか？

хлеб
フレップ
パン

банан
バナン
バナナ

Борщ
ボルシー
ボルシチ

бефстроганов
ビーフストロガノフ
http://www2u.biglobe.ne.jp/~nee/newpage29befusutoroganofu.htm

Бутерброд
ブテるブろッド
サンドイッチ

шаурма

シャウるマ

ケパブ（トルコ語で串）、トルクメン料理

http://e-food.jp/map/nation/turkmenistan.html

Райс
ライス
お米

Я хочу кушать рис
ヤ　ハチュー　クシャーチ　リース
ご飯が食べたい

ロシア料理教室

http://russiancooking.net/whatsnew/

日本語になったロシア語

アジト - агитпункт（扇動本部）
イクラ - икра（魚卵）
インテリ（インテリゲンツィア、インテリゲンチャとも） - интеллигенция（知識人）
ウォッカ - водка（水 + 指小辞）
オホーツク海 - Охотское море
カンパ - кампания（キャンペーン）
グラスノスチ- гласность（情報公開）
コミンテルン - Коминтерн ← Коммунистический интернационал（国際共産党・第三インター）
コルホーズ - колхоз ← коллективное хозяйство（集団農場）
コンビナート - комбинат
サハリン - Сахалин（樺太）
サモワール - самовар（ロシア式湯沸かし器）
セイウチ - сивуч（トド）
ソビエト（ソヴィエト、ソヴェトとも） - Совет（会議）
ソフホーズ - совхоз ← советское хозяйство（ソビエトの農場）
タイガ - тайга（密林）
チェカ - ЧК ← чрезвычайная комиссия (по борьбе с контрреволюцией и саботажем)（反革命と怠業に対する闘争のための非常委員会）
ツァーリ（ツァーとも） - царь（皇帝・王）
ツンドラ（サーミ語からロシア語を経由） - тундра
デカブリスト - декабрист（十二月党員）
トーチカ - точка（点、地点）
トロイカ - тройка（3番、3つ組）
トロツキスト（しばしば軽蔑の意味をこめて） - троцкист
ノルマ - норма
バラライカ - балалайка
ピロシキ - пирожки
ヴ・ナロード - в народ（人民の中へ）
ペチカ - печка（暖炉、ストーブ）
ペレストロイカ - перестройка（建て直し）
ボリシェヴィキ（ボルシェヴィキとも） - большевики（多数派）
メンシェヴィキ（メニシェヴィキとも）- меньшевики（少数派）
マトリョーシカ - Матрешка
チェブラーシカ - Чебурашка
ゲーナ -　Гены

У природы нет плохой погоды

У　　природы　　　нет　　　плохой　　погоды
ウ　プりろーデゥィ　ニェット　パラホイ　パゴーディ

「自然には、悪い天気なんてないんだよ。」


「職場恋愛」という映画の主題歌にもなっているみたいです。
自然の恵を感じ、また人生の山谷にもなぞらえて感じられる、いい言葉かと思います。

C днем рождения !!!!!!!!!

誕生日に詩をもらいました。訳あってるかな・・・

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

C днем рождения тебя поздравляю
ス　ドニョーム　ラジェーニヤ　ディビャー　パズドラヴリャーユ
誕生日と供に貴方にお祝いを言います。

Здоровья, радости желяю
ズダラビーヤ、ラダスティ　ジェーリャユ
健康で、楽しいことを祈っています。

И чтоб жил ты много лет
イ　シトープ　ジール　ティ　ムノーガ　レェト
そして貴方が沢山の年を過ごせる様に

Без слез, без горести, без бед!
ビズ　スリズ、　ビズ　ガレースチ、　ビズ　ベェド！
涙なしで、　悲しみなしで、　災難なしで！

Никогда не унывать
ニカグダ　ニ　ウニヴァーチ
決して気落ちしないで

Не видеть огорчения
ニ　ビジェーチ　アガルチェニーヤ
決して悲しみを見ない

И дни с улыбкой начинать
イ　ジニ　ス　ウルィーブコイ　ナチナ－チ
そして微笑始める日を祈っています。

Кака в этот День Рождения !
カーカ　ブ　エータト　ジェーニ　ラジジェーニヤ！
この誕生日と供に！

Много счастья тебе я желаю
ムノーガ　スチャスチーヤ　ティビャ　ヤ　ジラーユ
沢山の幸せを貴方にと私は祈っています。

А особенно счастья в любви!
ア　アソービンナ　シシャースチヤー　ブ　リュービ
そして特に愛のある幸せを祈っています。

Улыбок радостных букет
ウルィープカ　ラーダスヌィフ　ブーケット
微笑みのある楽しみの花束

Друзей надежных и веселых
ドルジェーイ　ナジェージュニーフ　イ　ヴィエースィリフ
信用出来て楽しい友達　

Счастливой жизни целый век!
シシスリーボイ　ジーズニ　ツェールィ　ヴィェーク
幸せの人生全部１００年と供に！

疑問詞（誰？、何？、どこ？） ／ 断定文

本文	解 説
Кто это?	・人・動物の名前を聞く          ・人の職業・仕事を聞く ・どういう人か、動物かを聞く
Это Миша. Он студент. Это Нина. Она студентка. Это Миша и Нина.	断定文 A（主語） B（述語） 過去や未来の場合は、бытьを間に入れる ・это： 話しての回りのあらゆるもの、複数も可 . и (～と～)
（Мой брат - студент.）	断定文 A－B AもBも名詞の場合は、間に”－(тиреё)”を入れる （私の兄弟は学生です）
Где Миша? Он теперь дома. Где Нина? Она тоже дома. Где Миша и Нина? Они дома.	～はどこにいますか？ ・теперь(今) ・тоже(～も)
Что это?  это журнал.	これはなんですか？ ・журнал(ジュるナール：雑誌)
А это что? это газета.	では、これは何？ ・газета(ガジェータ：新聞)
что делает Миша? он читает.	・делать（～する）  ・читать(読む)
что он читает?  он читает журнал.

 

所有代名詞と指示代名詞

所有代名詞と指示代名詞は、性及び単数・複数かによって変化します。また、格変化もあります。

混乱するのは、人称代名詞の生格と所有代名詞との関係ですが、これは「人称代名詞の生格は所有を表さない＜つまり所有の場合のみ所有代名詞を使う＞ということなんですねぇ。

ようやく謎が解けました。

しかし、所有代名詞の格変化と人称代名詞の格変化だけでも凄い量です。大変。そのほかに所有形容詞とかいうものもあるようです。なかなか複雑ですねぇ・・・・

所有代名詞＜主格＞の変化（性・単数・複数）

指示代名詞＜主格＞の変化（性・単数・複数）

所有代名詞と指示代名詞の格変化（全般）

人称代名詞・指示代名詞（主格）

人称代名詞（主格）は、１人称、２人称、３人称と 単数、複数で分かれます。

なお、人・物の断定の指示代名詞（это）、人・動物の疑問代名詞（кто）も入れておきます。

	単数	複数
１人称	Я	Мы
２人称	ты（親しい間柄） вы	вы
３人称	он（男性） она（女性） оно（中性）	они

断定（指示代名詞）	это （こちらは、これは～です）
疑問詞	кто? （誰？どういう人？何する人？何の動物？）

判り易い動画が公開されています。

過去形と時を表す語

動詞を過去形にするには，基本的に，不定形のтьを取って，代わりに男性形-л，女性形-ла，中性形-ло，複数形-лиをつけます。

ケーキは大好き、だけど・・・・

日本語	ロシア語	日本語	ロシア語
おいしい	Вкусно フクースナ	とても	очень オーチン
好きだ／愛してる	любить リュビーチ я люблю ヤ リュブリュ	ケーキ（単） ケーキ（複）	пирожное ピろージュナエ пирожеые ピろージュニィエ
～も	тоже トージェ	～だが	хотя ハチャ
～できない	нельзя  ニリジャー	甘いもの	сладкое スラートゥカエ
何故？	почему  パチムー	何故なら	потому что パタムーシト
～しなければ	надо ナーダ	やせる	худеть  フジェーチ

順序数詞

時間はありますか？

時間はありますか？

　У вас есть время?

　ウバス　　イェースチ　ブりーミエ

話をする時間はありますか？

　У вас есть время　разговаривть?

　ウバス　　イェースチ　ブりーミエ　らズガヴァーりヴァチ

人の体

体の部分	内臓
頭 голова ガラヴァー 目 глаз グラース 喉 горло ゴールラ 腕 рука ルカー 腹 живот ジヴォート 足 нога ナガー	心臓 сердце スィェーるツェ 肝臓 печень ペーチェニ 腎臓 почка ポーチカ
わたしの喉は痛い У меня болит горло. ウ ミニャー バリート ゴールラ	肝臓が悪い печень не в порядке. ペーチェニ ニ フ パリャードゥケ

ごめんね、話をする、だいじょうぶ、しずかにね、寝てるよ

日本語	ロシア語	日本語	ロシア語
ごめんね	извини イズヴィニー	図書館	биьлиотека ビブラーチェーカ
話をする 会話をする	разговаривть らズガヴァーりヴァチ	～してはいけない ～できない	Нельзя ニリズィャー
だいじょうぶ	ничего ニチヴォー	～だけ ただし～ ～しさえすれば	только トーリカ
しずかに	тихо チーハ	～も 同じく	тоже トージェ
眠る	спать スパーチ	あそこに そこに	том ターム
彼は眠る	он  спит オン スピートゥ	しかし	но

 

何してるの？

~する　　делать （ヂェラーチ）

あなたは、何していますか？

　　Что вы делаете

　　シト　ヴィ　ヂレーィェチェ

君は何してるの？

　　Что ты делаешь

　　シト　ティ　ヂレーィェシ

名前（ロシア語）

あなたの名前は何ですか？	Как вас зовут? カク バザブット	どう あなたを よぶ？
わたしの名前は～です	Меня завут ～ ミニャ ザブット	わたしを 呼んで ～と

名前

ймя イミャ（名前）	отчество アトチェストバ（父称）	фамилия ファミーリヤ（姓）
Андрей アンドレイ	Николаевич ニカライ - ビッチ	Каренин カレーニン
Ирина イリーナ	Николаевна ニカライ - ブナ	Каренина カレーニナ

名前＋父称で丁寧な呼び名になる。

愛称

女性名		男性名
名前	愛称	名前	愛称
Александра アレクサンドら	Саша サーシャ	Александр アレクサンドる	Саша サーシャ
Алла アーラ	Алла アーラ	Алексеи アレクセイ	Алеша アリョーシャ
Анна アーンナ	Аня アーニャ	Андреи アンドレイ	Андрюша アンドリューシャ
Вера ヴェーラ	Вера ヴェーラ	Антон アントン	Антоша アントーシャ
Галина ガリーナ	Галя ガーリャ	Борис ボリス	Боря ボーリャ
Екатерина エカテリーナ	Катя カーチャ	Вадим ヴァジム	Вадик ヴァジク
Елена エレーナ	Лена レーナ	Виктор ビクトる	Витя ヴィーチャ
Ирина イリーナ	Ира イーら	Владимир ヴラジミーる	Володя ヴァロージャ
Лариса ラリーサ	Лара ラーら	дмитрии ドゥミートゥリイ	Митя ミーチャ Дима ジーマ
Людмила リュデュミーラ	Люда リューダ	Иван イヴァン	Ваня ヴァーニャ
Марина マリーナ	Марина マリーナ	Игорь イーゴる	Игорь イーゴる
Мария マリーヤ	Маша マーシャ Маруся マリューシャ	Николаи ニカライ	Коля コーリャ
Наталья ナターリヤ	Наташа ナターシャ	Максим マクシム	Макс マクス
Нина ニーナ	Нина ニーナ	Михаил ミハイる	Миша ミーシャ
Ольга オーリガ	Оля オーリャ	Олег アレク	Олег アレク
Светлана スヴェトラーナ	Света スヴェータ	Петр ピョートる	Петя ビーチャ
Тамара タマーら	Тома トーマ	Сергеи セルゲイ	Сережа セリョージャ
Татьяна タチヤナ	Таня ターニャ	Юрии ユーり	Юра ユーら

動詞をおぼえよう（ロシア語）

なかなか動詞を憶えるのはむずかしいです。

～する	делать（ヂェーラチ）	Что вы делать? シトー ヴィ ヂェーラチ
休憩する	отдыхать（アッドウィハーチ）	Мы отдыхаем ムィ アッドゥィハーエム Как вы отдыхать？ カーク ヴィ アッドウィハーチ
聞く	слушать（スルーシャチ）	Мы слушаем музыку. ムィ スルーシェム ミュージク
働く	работать（ラボータチ）	Мы не работаем ムィ ニらボータエム
知っている	знать（ズナーチ）	Мы знаем ムィ ズナーエム
勉強している	изучать（イズチャーチ）	Мы изучаем русскии язык ムィ イズチャーエム るースキー イズィーク
読む	читать（チターチ）	Мы читаем книги ムィ チターエム クニーギ