прокат бумаги Калькулятор Lite

巻き紙電卓がロシアでも注目の新着で紹介されました。うれしいねー。

Пасха

今日４月４日は東方正教会のキリストの復活祭です（毎年前後するようです）。

電話で挨拶を聞きましたが、よく聞き取れないため、インターネットで調べてみました。

Христос воскрес!
（フリストース・ヴァスクレース＝主は蘇り給へり）
といえば
Воистину воскрес!
（ヴァイースチヌ・ヴァスクレース＝まことに蘇り給へり）

というそうです。絶対憶えられん.....

飛行機を使った文章を書きなさい

って勉強するといい気がします

tabemono de roshia go

ロシア語も食い気から？？

А молоко?
ア　マラコー
それではミルクは？

Ещё кофе?
イッショー　コーフェ
もっとコーヒーはいかがですか？

хлеб
フレップ
パン

банан
バナン
バナナ

Борщ
ボルシー
ボルシチ

бефстроганов
ビーフストロガノフ
http://www2u.biglobe.ne.jp/~nee/newpage29befusutoroganofu.htm

Бутерброд
ブテるブろッド
サンドイッチ

шаурма

シャウるマ

ケパブ（トルコ語で串）、トルクメン料理

http://e-food.jp/map/nation/turkmenistan.html

Райс
ライス
お米

Я хочу кушать рис
ヤ　ハチュー　クシャーチ　リース
ご飯が食べたい

ロシア料理教室

http://russiancooking.net/whatsnew/

日本語になったロシア語

アジト - агитпункт（扇動本部）
イクラ - икра（魚卵）
インテリ（インテリゲンツィア、インテリゲンチャとも） - интеллигенция（知識人）
ウォッカ - водка（水 + 指小辞）
オホーツク海 - Охотское море
カンパ - кампания（キャンペーン）
グラスノスチ- гласность（情報公開）
コミンテルン - Коминтерн ← Коммунистический интернационал（国際共産党・第三インター）
コルホーズ - колхоз ← коллективное хозяйство（集団農場）
コンビナート - комбинат
サハリン - Сахалин（樺太）
サモワール - самовар（ロシア式湯沸かし器）
セイウチ - сивуч（トド）
ソビエト（ソヴィエト、ソヴェトとも） - Совет（会議）
ソフホーズ - совхоз ← советское хозяйство（ソビエトの農場）
タイガ - тайга（密林）
チェカ - ЧК ← чрезвычайная комиссия (по борьбе с контрреволюцией и саботажем)（反革命と怠業に対する闘争のための非常委員会）
ツァーリ（ツァーとも） - царь（皇帝・王）
ツンドラ（サーミ語からロシア語を経由） - тундра
デカブリスト - декабрист（十二月党員）
トーチカ - точка（点、地点）
トロイカ - тройка（3番、3つ組）
トロツキスト（しばしば軽蔑の意味をこめて） - троцкист
ノルマ - норма
バラライカ - балалайка
ピロシキ - пирожки
ヴ・ナロード - в народ（人民の中へ）
ペチカ - печка（暖炉、ストーブ）
ペレストロイカ - перестройка（建て直し）
ボリシェヴィキ（ボルシェヴィキとも） - большевики（多数派）
メンシェヴィキ（メニシェヴィキとも）- меньшевики（少数派）
マトリョーシカ - Матрешка
チェブラーシカ - Чебурашка
ゲーナ -　Гены

У природы нет плохой погоды

У　　природы　　　нет　　　плохой　　погоды
ウ　プりろーデゥィ　ニェット　パラホイ　パゴーディ

「自然には、悪い天気なんてないんだよ。」


「職場恋愛」という映画の主題歌にもなっているみたいです。
自然の恵を感じ、また人生の山谷にもなぞらえて感じられる、いい言葉かと思います。

C днем рождения !!!!!!!!!

誕生日に詩をもらいました。訳あってるかな・・・

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

C днем рождения тебя поздравляю
ス　ドニョーム　ラジェーニヤ　ディビャー　パズドラヴリャーユ
誕生日と供に貴方にお祝いを言います。

Здоровья, радости желяю
ズダラビーヤ、ラダスティ　ジェーリャユ
健康で、楽しいことを祈っています。

И чтоб жил ты много лет
イ　シトープ　ジール　ティ　ムノーガ　レェト
そして貴方が沢山の年を過ごせる様に

Без слез, без горести, без бед!
ビズ　スリズ、　ビズ　ガレースチ、　ビズ　ベェド！
涙なしで、　悲しみなしで、　災難なしで！

Никогда не унывать
ニカグダ　ニ　ウニヴァーチ
決して気落ちしないで

Не видеть огорчения
ニ　ビジェーチ　アガルチェニーヤ
決して悲しみを見ない

И дни с улыбкой начинать
イ　ジニ　ス　ウルィーブコイ　ナチナ－チ
そして微笑始める日を祈っています。

Кака в этот День Рождения !
カーカ　ブ　エータト　ジェーニ　ラジジェーニヤ！
この誕生日と供に！

Много счастья тебе я желаю
ムノーガ　スチャスチーヤ　ティビャ　ヤ　ジラーユ
沢山の幸せを貴方にと私は祈っています。

А особенно счастья в любви!
ア　アソービンナ　シシャースチヤー　ブ　リュービ
そして特に愛のある幸せを祈っています。

Улыбок радостных букет
ウルィープカ　ラーダスヌィフ　ブーケット
微笑みのある楽しみの花束

Друзей надежных и веселых
ドルジェーイ　ナジェージュニーフ　イ　ヴィエースィリフ
信用出来て楽しい友達　

Счастливой жизни целый век!
シシスリーボイ　ジーズニ　ツェールィ　ヴィェーク
幸せの人生全部１００年と供に！