日本語になったロシア語

アジト - агитпункт（扇動本部）
イクラ - икра（魚卵）
インテリ（インテリゲンツィア、インテリゲンチャとも） - интеллигенция（知識人）
ウォッカ - водка（水 + 指小辞）
オホーツク海 - Охотское море
カンパ - кампания（キャンペーン）
グラスノスチ- гласность（情報公開）
コミンテルン - Коминтерн ← Коммунистический интернационал（国際共産党・第三インター）
コルホーズ - колхоз ← коллективное хозяйство（集団農場）
コンビナート - комбинат
サハリン - Сахалин（樺太）
サモワール - самовар（ロシア式湯沸かし器）
セイウチ - сивуч（トド）
ソビエト（ソヴィエト、ソヴェトとも） - Совет（会議）
ソフホーズ - совхоз ← советское хозяйство（ソビエトの農場）
タイガ - тайга（密林）
チェカ - ЧК ← чрезвычайная комиссия (по борьбе с контрреволюцией и саботажем)（反革命と怠業に対する闘争のための非常委員会）
ツァーリ（ツァーとも） - царь（皇帝・王）
ツンドラ（サーミ語からロシア語を経由） - тундра
デカブリスト - декабрист（十二月党員）
トーチカ - точка（点、地点）
トロイカ - тройка（3番、3つ組）
トロツキスト（しばしば軽蔑の意味をこめて） - троцкист
ノルマ - норма
バラライカ - балалайка
ピロシキ - пирожки
ヴ・ナロード - в народ（人民の中へ）
ペチカ - печка（暖炉、ストーブ）
ペレストロイカ - перестройка（建て直し）
ボリシェヴィキ（ボルシェヴィキとも） - большевики（多数派）
メンシェヴィキ（メニシェヴィキとも）- меньшевики（少数派）
マトリョーシカ - Матрешка
チェブラーシカ - Чебурашка
ゲーナ -　Гены

У природы нет плохой погоды

У　　природы　　　нет　　　плохой　　погоды
ウ　プりろーデゥィ　ニェット　パラホイ　パゴーディ

「自然には、悪い天気なんてないんだよ。」


「職場恋愛」という映画の主題歌にもなっているみたいです。
自然の恵を感じ、また人生の山谷にもなぞらえて感じられる、いい言葉かと思います。

C днем рождения !!!!!!!!!

誕生日に詩をもらいました。訳あってるかな・・・

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

C днем рождения тебя поздравляю
ス　ドニョーム　ラジェーニヤ　ディビャー　パズドラヴリャーユ
誕生日と供に貴方にお祝いを言います。

Здоровья, радости желяю
ズダラビーヤ、ラダスティ　ジェーリャユ
健康で、楽しいことを祈っています。

И чтоб жил ты много лет
イ　シトープ　ジール　ティ　ムノーガ　レェト
そして貴方が沢山の年を過ごせる様に

Без слез, без горести, без бед!
ビズ　スリズ、　ビズ　ガレースチ、　ビズ　ベェド！
涙なしで、　悲しみなしで、　災難なしで！

Никогда не унывать
ニカグダ　ニ　ウニヴァーチ
決して気落ちしないで

Не видеть огорчения
ニ　ビジェーチ　アガルチェニーヤ
決して悲しみを見ない

И дни с улыбкой начинать
イ　ジニ　ス　ウルィーブコイ　ナチナ－チ
そして微笑始める日を祈っています。

Кака в этот День Рождения !
カーカ　ブ　エータト　ジェーニ　ラジジェーニヤ！
この誕生日と供に！

Много счастья тебе я желаю
ムノーガ　スチャスチーヤ　ティビャ　ヤ　ジラーユ
沢山の幸せを貴方にと私は祈っています。

А особенно счастья в любви!
ア　アソービンナ　シシャースチヤー　ブ　リュービ
そして特に愛のある幸せを祈っています。

Улыбок радостных букет
ウルィープカ　ラーダスヌィフ　ブーケット
微笑みのある楽しみの花束

Друзей надежных и веселых
ドルジェーイ　ナジェージュニーフ　イ　ヴィエースィリフ
信用出来て楽しい友達　

Счастливой жизни целый век!
シシスリーボイ　ジーズニ　ツェールィ　ヴィェーク
幸せの人生全部１００年と供に！

疑問詞（誰？、何？、どこ？） ／ 断定文

本文	解 説
Кто это?	・人・動物の名前を聞く          ・人の職業・仕事を聞く ・どういう人か、動物かを聞く
Это Миша. Он студент. Это Нина. Она студентка. Это Миша и Нина.	断定文 A（主語） B（述語） 過去や未来の場合は、бытьを間に入れる ・это： 話しての回りのあらゆるもの、複数も可 . и (～と～)
（Мой брат - студент.）	断定文 A－B AもBも名詞の場合は、間に”－(тиреё)”を入れる （私の兄弟は学生です）
Где Миша? Он теперь дома. Где Нина? Она тоже дома. Где Миша и Нина? Они дома.	～はどこにいますか？ ・теперь(今) ・тоже(～も)
Что это?  это журнал.	これはなんですか？ ・журнал(ジュるナール：雑誌)
А это что? это газета.	では、これは何？ ・газета(ガジェータ：新聞)
что делает Миша? он читает.	・делать（～する）  ・читать(読む)
что он читает?  он читает журнал.

 

所有代名詞と指示代名詞

所有代名詞と指示代名詞は、性及び単数・複数かによって変化します。また、格変化もあります。

混乱するのは、人称代名詞の生格と所有代名詞との関係ですが、これは「人称代名詞の生格は所有を表さない＜つまり所有の場合のみ所有代名詞を使う＞ということなんですねぇ。

ようやく謎が解けました。

しかし、所有代名詞の格変化と人称代名詞の格変化だけでも凄い量です。大変。そのほかに所有形容詞とかいうものもあるようです。なかなか複雑ですねぇ・・・・

所有代名詞＜主格＞の変化（性・単数・複数）

指示代名詞＜主格＞の変化（性・単数・複数）

所有代名詞と指示代名詞の格変化（全般）

人称代名詞・指示代名詞（主格）

人称代名詞（主格）は、１人称、２人称、３人称と 単数、複数で分かれます。

なお、人・物の断定の指示代名詞（это）、人・動物の疑問代名詞（кто）も入れておきます。

	単数	複数
１人称	Я	Мы
２人称	ты（親しい間柄） вы	вы
３人称	он（男性） она（女性） оно（中性）	они

断定（指示代名詞）	это （こちらは、これは～です）
疑問詞	кто? （誰？どういう人？何する人？何の動物？）

判り易い動画が公開されています。

過去形と時を表す語

動詞を過去形にするには，基本的に，不定形のтьを取って，代わりに男性形-л，女性形-ла，中性形-ло，複数形-лиをつけます。