日本語では、名詞＋助詞で表現するところを、ロシア語では、名詞、代名詞、形容詞に６つの格を設けることで表現します＜語尾が変化（格変化）＞。
| 日本語 | 名詞等＋助詞 |
| ロシア語 | 名詞等が、主格、生格、与格、対格、造格、前置格に変化 |
| 日本語例 | ロシア語の格（例） | |
| 主語・述語 | ～は、～です | 主格 |
| 所属・由来 | ～の | 生格（～アバ、～ア,ого,a） |
| 間接目的語 | ～に | 与格（～ウ,y） |
| 直接目的語 | ～を | 対格（～アバ、～ア,ого,a） |
| 手段・道具 | ～によって ～で | 造格（～ム、アム,м,ом） |
| 前置詞の後 | （場所）～で ～について等 | 前置格（～ｫム、～エ,ом,е） |
いいビデオがあるのでご紹介します。
| 格 | 例 | 備 考 |
| 主格 | ◆主語 главный инженер ／ работает. グラーヴニ インジニーる ／ らボータエト 主語 ／ 述語 形容詞（主格）名詞（主格） ／ 動詞＜三単＞ ◆述語 Олег ／ гларвньй инженер. アレク ／ グラーヴニ インジニーる 主語 ／ 述語 名詞 ／ 形容詞（主格） 名詞（主格） | главный（主要な、主任） инженер（技師、エンジニア） рабтоать（働く、仕事をする） （主任技師は、働きます） 三単：三人称単数 （アレクは 主任技師です） |
| 生格 | Это ／стол ／ главного инженера. エタ ／ストーる ／ グラーヴナバ インジニーら 主語 ／述語 ／ 修飾語 代名詞 ／名詞（主格）／形容詞（生格） 名詞（生格） | стол（机） （これは、主任技師の机です） |
| 与格 | Нина ／звонит ／главному инженеру. ニーナ／ズヴァニート ／グーラヴナム インジニーる 主語 ／述語 ／ 間接目的語 名詞 ／動詞（三単）／形容詞（与格） 名詞（与格） | звонить（電話をかける） <позвонтть> （ニーナは主任技師に電話をしています） |
| 対格 | Мы／ хорошо знаем ／ главного инженера. ミィ／ハラショー ズナーエム／グラーヴナバ インジニーら 主語 ／ 述語 ／ 直接目的語 名詞 ／動詞（一複）／形容詞（対格） 名詞（対格） | хорошо（よく） знать（知っている） 一複：一人称複数 |
| 造格 | Олег ／работает ／главным инженером. アレク／ラボータェト／グラーブニム インジニーらム 主語 ／述語 ／ 手段・道具 名詞 ／動詞（三単）／形容詞（造格） 名詞（造格） | （アレクは主任技師として働いています） |
| 前置格 | мы ／говорнм ／о ／главном инженере. ミィ ／ガヴァリム ／ア／グラーヴノム インジニーれ 主語 ／述語 ／前置詞 ／ 前置詞の後 名詞 ／動詞（一複）／形容詞（前置格） 名詞（前置格） | говорнть（話す） о（～に関して） （私達は主任技師について話しています） |
0 件のコメント:
コメントを投稿